“이 노래, 드디어 이해됐어요!” 골든 가사(OST) 한국어 발음·해석 정리법
처음엔 OST 가사 한 줄만 알아도 훨씬 몰입되더라고요. 그런데 막상 “해석 좀 해줘” 하려면, 단어만 덜렁 옮긴 번역은 감정의 결이 빠져서 오히려 아쉬울 때가 많잖아요. 제가 직접 골든 계열 OST를 파고 들면서 느낀 건 하나였어요. 한국어 발음에 가깝게 들리게 ‘해석’하고, 그 문장이 왜 그렇게 들리는지까지 맞춰보면 노래가 완전히 다르게 들린다는 것요. 그래서 오늘은 제가 써보고(그리고…